shrouded
فعل — پوشانده شد
به طور کامل پوشانده یا پنهان شده. (شکل گذشته فعل shroud)
Covered or concealed completely. (Past tense of shroud)
«مجسمه باستانی در هالهای از رمز و راز پوشانده شده بود.»
“The ancient statue was shrouded in mystery.”
«کوهها در مه غلیظی محصور شده بودند.»
“The mountains were shrouded in thick fog.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. قابل تعویض است، اغلب به معنای پوششی ظریف یا جزئی، یا پنهانسازی استعاری حقیقت است. 'انگیزههای او در هاله ای از رمز و راز پنهان بود' درست است.
Formal/literary. Interchangeable, often implying a delicate or partial covering, or a metaphorical concealment of truth. 'Her motives were veiled in mystery' works.
رسمی. وقتی چیزی نامشخص یا دشوار برای دیدن/فهمیدن میشود، قابل تعویض است. 'مه دید را مبهم کرد' درست است.
Formal. Interchangeable when something is made unclear or difficult to see/understand. 'The fog obscured the view' works.
رسمی. قابل تعویض است، به معنای کاملاً احاطه شدن یا پوشانده شدن توسط چیزی. 'شهر را مه فرا گرفت' درست است.
Formal. Interchangeable, implying being completely surrounded or covered by something. 'The town was enveloped in fog' works.
صفت — پوشیده
پوشیده یا پنهان از دید.
Covered or hidden from view.
«شخصی پوشیده در آستانه در ایستاده بود.»
“A shrouded figure stood in the doorway.”
«حقیقت در رازی پنهان ماند.»
“The truth remained shrouded in secrecy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قابل تعویض است، اما 'shrouded' اغلب به معنای پنهانسازی کاملتر یا جویتر است، گاهی با پارچه یا مه. 'گنج پنهان' درست است، 'شخصیت پوشیده' درست است.
Common. Interchangeable, but 'shrouded' often implies a more complete or atmospheric concealment, sometimes by a cloth or fog. 'Hidden treasure' works, 'shrouded figure' works.
رسمی. قابل تعویض است، به این معنی که چیزی عمداً از دید پنهان نگه داشته شده است. 'سلاح مخفی' درست است.
Formal. Interchangeable, suggesting something is deliberately kept out of sight. 'Concealed weapon' works.