exposed
فعل — افشا شد
بدون حفاظت یا پوشش رها شدن؛ آشکار یا قابل مشاهده شدن.
Left without protection or cover; revealed or made visible.
«راز توسط رسانهها افشا شد.»
“The secret was exposed by the media.”
«پوست او در معرض آفتاب قرار گرفت.»
“His skin was exposed to the sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام افشای اطلاعات یا رازها با 'exposed' قابل تعویض است، اما 'exposed' میتواند به آسیبپذیری فیزیکی نیز اشاره داشته باشد.
Everyday. Interchangeable with 'exposed' when uncovering information or secrets, but 'exposed' can also refer to physical vulnerability. 'The truth was revealed' works, 'his skin was revealed to the sun' works better with 'exposed'.
روزمره. مشابه 'exposed' برای قابل مشاهده یا شناخته شدن چیزی، اغلب به معنای برداشتن یک پوشش واقعی یا مجازی.
Everyday. Similar to 'exposed' for making something visible or known, often implying the removal of a literal or figurative cover. 'The archaeological site was uncovered' works, 'she uncovered herself to the cold' is less common than 'exposed herself'.
متضادها
صفت — در معرض
بدون پوشش یا محافظت؛ آشکار یا عریان.
Not covered or protected; revealed or laid bare.
«لولهها در معرض هوای سرد بودند.»
“The pipes were exposed to the cold weather.”
«او در مقابل جمعیت احساس آسیبپذیری و عصبی بودن میکرد.»
“He felt exposed and nervous in front of the crowd.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به وضعیت آسیبپذیری اشاره دارد که میتواند نتیجه در معرض قرار گرفتن باشد.
Everyday. Often implies a state of being susceptible to harm, which can be a result of being exposed. 'A vulnerable position' works, but 'a vulnerable wire' might sound less direct than 'an exposed wire'.
روزمره. مستقیماً به معنای فاقد حفاظت بودن. 'یک منطقه بیحفاظ' مترادف خوبی است، اما 'exposed' میتواند مفاهیم اضافی از قابل مشاهده بودن یا آشکار بودن را داشته باشد.
Everyday. Directly means lacking protection. 'An unprotected area' is a good synonym, but 'exposed' can carry additional connotations of being visible or revealed.