shriveled
صفت — پژمرده
چروکیده و منقبض شده، به ویژه به دلیل از دست دادن رطوبت.
Wrinkled and contracted, especially due to loss of moisture.
«میوه بعد از ماندن در آفتاب خشکیده شد.»
“The fruit was shriveled after being left in the sun.”
«دستهای او از پیری چروکیده شده بود.»
“Her hands were shriveled with age.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای فرآیند تدریجی خشک شدن و پوسیدگی است، به ویژه برای گیاهان. میتواند به فرد سالخورده نیز اشاره کند.
Common. Often implies a gradual process of drying up and decaying, particularly for plants. 'Withered leaves'. Can also refer to an aging person.
ادبی/رسمی. معمولاً برای توصیف چهره یا بدن فرد استفاده میشود، به معنای پیری و ظاهری لاغر و خشک.
Literary/formal. Typically used to describe a person's face or body, suggesting age and a lean, dry appearance. 'A wizened old man'.
متضادها
فعل — پژمرده شدن
وجه وصفی مفعولی فعل 'shrivel'. باعث چروکیده شدن و منقبض شدن، به ویژه به دلیل از دست دادن رطوبت.
Past participle of 'shrivel'. To cause to wrinkle and contract, especially from loss of moisture.
«خورشید انگورها را خشک کرده و به کشمش تبدیل کرده بود.»
“The sun had shriveled the grapes into raisins.”
«امیدهای او پس از شکست پژمرده شد.»
“His hopes shriveled away after the defeat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. خشک و چروکیده شدن. اغلب به از دست دادن تازگی گیاهان اشاره دارد.
Common. To become dry and shriveled. Often refers to plants losing freshness. 'The flowers withered in the vase'.