فعل — کنار کشیدن
شکل حال استمراری فعل shy به معنی عقب کشیدن یا کنار رفتن ناگهانی از چیزی، معمولاً به دلیل ترس یا عصبانیت.
The present participle of the verb 'shy', meaning to make a sudden movement back or aside from something, typically as a result of nervousness or fear.
«اسب از سایهها رم میکرد.»
“The horse was shying at shadows.”
«او مدام از دوربین دوری میکرد.»
“He kept shying away from the camera.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به حرکت عصبی و سریع در واکنش به درد یا ترس اشاره دارد. اغلب غیرارادی است. 'او وقتی توپ از کنار سرش رد شد، جا خورد.' برای عقبنشینی ناگهانی مناسب است، اما کمتر برای اجتناب عمدی.
Everyday. Refers to a quick, nervous movement as a reaction to pain or fear. Often involuntary. 'He flinched when the ball flew past his head.' Works for sudden recoil, but less for deliberate avoidance.