shy
صفت — خجالتی
حسی از خجالت یا ناراحتی هنگام روبهرو شدن یا صحبت کردن با دیگران.
Feeling nervous or uncomfortable about meeting or talking to people.
«او آنقدر خجالتی است که در کلاس صحبت نمیکند.»
“She is too shy to speak in class.”
«او هنگام دیدار با افراد جدید در مهمانی احساس خجالت کرد.»
“He felt shy meeting new people at the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. حالت ترس بیشتر از خجالت اجتماعی را میرساند؛ مثلاً 'او ترسو است' بیشتر به ترس عمومی اشاره دارد.
Formal/informal. Similar meaning but emphasizes fearfulness more than social discomfort. 'He is timid' often implies general fear, not just social shyness.
رسمی. به معنی ساکت و محتاط است، نه لزوماً خجالتی؛ ممکن است کنترل خود را نشان دهد.
Formal. Means quiet and restrained rather than nervous. Does not always imply shyness, can imply self-control.
صفت — مردد
تمایل نداشتن یا مردد بودن نسبت به انجام کاری به دلیل احتیاط یا ترس.
Reluctant or hesitant to do something because of caution or fear.
«او برای درخواست کمک مردد بود.»
“He was shy about asking for help.”
«سگ در حضور غریبهها محتاط بود.»
“The dog was shy around strangers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. یعنی بیمیل بودن اما قویتر از خجالت. مثلاً 'بیمیل به انجام کاری بودن' نشانگر تردید به دلیل ناپسندی یا احتیاط است.
Common/formal. Means unwilling but can be stronger than shy. 'Reluctant to act' suggests hesitation from dislike or caution.