simp
اسم — پاچه خوار (عاشقانه)
(اسلنگ، تحقیرآمیز) شخصی (معمولاً مرد) که بیش از حد مشتاق راضی کردن کسی (معمولاً زن) است و مطیع او میشود، اغلب به امید جلب توجه عاشقانه یا لطف جنسی.
(Slang, derogatory) A person (usually male) who is overly eager to please someone (usually a woman) and subservient to them, often in hopes of gaining romantic attention or sexual favors.
«او را برای خریدن هدایای گرانقیمت به امید قرار ملاقات، «سیمپ» نامیدند.»
“He was called a 'simp' for buying her expensive gifts hoping for a date.”
«اینقدر سیمپ نباش، از خودت دفاع کن!»
“Don't be such a simp, stand up for yourself!”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شخصی که برای به دست آوردن مزیت، به فردی مهم تملق میگوید. 'The senator was surrounded by sycophants.' در حالی که هر دو 'simp' و 'sycophant' شامل چاپلوسی بیش از حد هستند، 'sycophant' گستردهتر است و لزوماً عاشقانه نیست، اغلب سیاسی یا حرفهای است.
Formal. A person who acts obsequiously toward someone important in order to gain advantage. 'The senator was surrounded by sycophants.' While both 'simp' and 'sycophant' involve excessive flattery, 'sycophant' is broader and not necessarily romantic, often political or professional.
غیررسمی. شخصی که به دیگران اجازه میدهد با او بدرفتاری کنند و از او سوءاستفاده کنند. 'She refused to be a doormat for her demanding boss.' در حالی که 'simp' میتواند یک 'doormat' باشد، 'doormat' لزوماً انگیزه عاشقانه یا جنسی ذاتی در 'simp' را ندارد.
Informal. A person who allows others to treat them badly and use them. 'She refused to be a doormat for her demanding boss.' While a 'simp' can be a 'doormat', 'doormat' doesn't necessarily imply the romantic or sexual motivation inherent in 'simp'.
متضادها
فعل — پاچه خواری کردن (عاشقانه)
(اسلنگ) مانند یک «سیمپ» رفتار کردن؛ نشان دادن ارادت یا فرمانبرداری بیش از حد به کسی، به ویژه برای جلب توجه عاشقانه یا جنسی او.
(Slang) To act like a 'simp'; to show excessive devotion or subservience to someone, especially to gain their romantic or sexual attention.
«او به شدت در بخش نظرات لایو استریمش پاچهخواری میکرد.»
“He was simping hard in the comments section of her live stream.”
«برای کسی که قدردان تو نیست، خودت را کوچک نکن.»
“Don't simp for someone who doesn't appreciate you.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. با تملق و رفتار چاپلوسانه به دنبال جلب نظر یا توجه بودن. 'The courtiers fawned over the king.' به رفتاری مشابه اشاره دارد اما لزوماً به انگیزههای عاشقانه/جنسی یا خردهفرهنگ آنلاین مانند 'simp' گره خورده نیست.
Formal/literary. To seek favor or attention by flattery and obsequious behavior. 'The courtiers fawned over the king.' It implies a similar behavior but is not necessarily tied to romantic/sexual motives or the online subculture like 'simp'.
روی زمین دراز کشیدن یا حرکت کردن با صورت به سمت پایین به شکلی متواضعانه یا ترسناک. به طور مجازی، به شیوهای بیش از حد مطیعانه رفتار کردن. 'He had to grovel for forgiveness.' 'Grovel' بر فروتنی و التماس تأکید دارد که میتواند بخشی از simping باشد، اما مختص زمینههای عاشقانه نیست.
To lie or move on the ground with one's face downward in a humble or fearful way. Figuratively, to act in an overly submissive manner. 'He had to grovel for forgiveness.' 'Grovel' emphasizes humility and begging, which can be part of simping, but isn't specific to romantic contexts.