فعل — سر خورد
زمان گذشته و اسم مفعول 'slip': ناخواسته سُر خوردن و تعادل یا جای پای خود را از دست دادن.
Past tense and past participle of 'slip': to slide unintentionally and lose one's balance or footing.
«او روی پیادهرو یخی سر خورد و افتاد.»
“He slipped on the icy pavement and fell.”
«دستش لیز خورد و لیوان شکست.»
“Her hand slipped, and the glass broke.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'slid' (زمان گذشته slide) به معنای یک حرکت صاف و پیوسته است که میتواند عمدی یا غیرعمدی باشد. 'slipped' به طور خاص به از دست دادن تصادفی جای پا اشاره دارد. 'ماشین روی یخ سُر خورد' درست است، اما 'او روی پوست موز سُر خورد' کمتر از 'او روی پوست موز لغزید' رایج است.
Common. 'Slid' (past tense of slide) implies a smooth, continuous movement, which can be intentional or unintentional. 'Slipped' specifically implies an accidental loss of footing. 'The car slid on the ice' works, but 'He slid on a banana peel' is less common than 'He slipped on a banana peel'.
رایج. 'tripped' به معنای سکندری خوردن یا گیر کردن پا به چیزی است که منجر به افتادن یا از دست دادن تعادل میشود. این با 'slipped' که مربوط به عدم اصطکاک است، فرق دارد. 'او به فرش گیر کرد' درست است، 'او روی فرش سُر خورد' اگر خود فرش لیز بود.
Common. 'Tripped' implies stumbling or catching one's foot on something, leading to a fall or loss of balance. It's different from 'slipped' which is about a lack of friction. 'She tripped over a rug' works, 'She slipped on a rug' if the rug itself was slippery.