فعل — افتاد
شکل گذشته و اسم مفعول فعل slump، به معنای سنگین و بیحال نشستن، تکیه دادن یا افتادن.
Past tense and past participle of 'slump', meaning to sit, lean, or fall heavily and limply.
«او خسته و بیحال روی صندلی افتاد.»
“He slumped into the chair, exhausted.”
«شانههایش از ناامیدی آویزان شد.»
“Her shoulders slumped with disappointment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر یک افتادن یا شکست کامل و ناگهانی تأکید دارد، گاهی به دلیل ضعف یا خستگی. 'او روی تخت فرو ریخت' و 'اقتصاد فرو ریخت' مناسب است، اما slumped into the chair افتادنی کمتر دراماتیک را نشان میدهد.
Everyday. Emphasizes a complete, often sudden, fall or failure, sometimes due to weakness or exhaustion. 'He collapsed on the bed' works, 'The economy collapsed' works, but 'He slumped into the chair' implies a less dramatic, more controlled fall.
روزمره. به معنای افتادگی یا فرورفتگی تدریجی است، اغلب به دلیل وزن، ضعف یا خستگی. 'شانههایش افتادگی پیدا کرد' و 'سقف قدیمی آویزان شد' مناسب است. sagged into the chair شبیه slumped است، اما کمتر ناگهانی.
Everyday. Implies a gradual drooping or sinking, often due to weight, weakness, or weariness. 'His shoulders sagged' works, 'The old roof sagged' works. 'He sagged into the chair' is similar to slumped, but less about suddenness.
صفت — افتاده
در حالتی که سنگین و بیحال افتاده یا فرو رفته باشد.
Having fallen or sunk heavily and limply.
«او با قامتی افتاده و غرق در افکار نشسته بود.»
“He sat with a slumped posture, lost in thought.”
«شخص افتاده در گوشه به نظر ناخوش میآمد.»
“The slumped figure in the corner seemed unwell.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. چیزی که از هم پاشیده یا به داخل افتاده باشد، اغلب به طور کامل. 'ساختمانی فرو ریخته' مناسب است، اما slumped figure وضعیتی را توصیف میکند نه یک شکست ساختاری.
Everyday. Describes something that has fallen apart or inwards, often completely. 'A collapsed building' works, but 'a slumped figure' describes a posture, not a structural failure.
روزمره. چیزی که به سمت پایین آویزان است، اغلب به ضعف یا غم. 'گلهای آویزان' مناسب است. مشابه slumped shoulders اما کلیتر.
Everyday. Describes something hanging downwards, often weakly or sadly. 'Drooping flowers' works. Similar to 'slumped shoulders' but more general.