فعل — جویده جویده صحبت کرد
(زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'slur') مبهم و نامفهوم صحبت کردن، اغلب به دلیل مستی، خستگی یا هیجان.
(past tense and past participle of 'slur') Spoke indistinctly, often because of drunkenness, fatigue, or emotion.
«بعد از چند نوشیدنی، گفتارش مبهم شد.»
“His speech was slurred after several drinks.”
«او به دلیل خستگی مفرط، کلماتش را جویده جویده بیان کرد.»
“She slurred her words due to extreme fatigue.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای مبهم و آرام صحبت کردن است که شنیدن آن را دشوار میکند. اغلب به معنای عدم اعتماد به نفس یا تلاش عمدی برای نامفهوم بودن است.
Everyday. Refers to speaking indistinctly and quietly, making it hard to hear. It often implies a lack of confidence or a deliberate attempt to be unclear. 'He mumbled an apology' works, 'His words were slurred due to alcohol' (not mumbled).
رایج. گفتار یا پیامهایی را توصیف میکند که درهمپیچیده یا تحریف شدهاند، اغلب به دلیل نقص فنی یا زمانی که کسی تحت فشار صحبت میکند. به معنای عدم وضوح است، اما نه لزوماً به دلیل وضعیت فیزیکی گوینده مانند 'slurred'.
Common. Describes speech or messages that are confused or distorted, often by a technical fault or when someone is speaking under duress. It implies a lack of clarity, but not necessarily due to the speaker's physical state like 'slurred'. 'The message was garbled over the radio' works, 'His speech was slurred from the medication' works.