فعل — بو میکند
بو کشیدن یا بوی چیزی را حس کردن.
To detect or perceive the odor of something. (third person singular present tense)
«سگ بوی مهاجم را بو میکند.»
“The dog smells the intruder's scent.”
«او بوی سوختگی در آشپزخانه را حس میکند.»
“He smells something burning in the kitchen.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای تنفس با صدا از طریق بینی برای تشخیص بو. به معنای یک عمل فعال و اغلب تکراری است. گاهی اوقات میتواند جایگزین 'smells' شود اگر بر عمل استنشاق تأکید شود. مثال: «سگ زمین را بو میکشد.» (درست)، «گل خوب بو میکشد.» (نادرست، 'smells' لازم است).
Everyday. To inhale audibly through the nose to detect a smell. Implies an active, often repeated, action. Can sometimes replace 'smells' if the action of inhaling is emphasized. Example: 'The dog sniffs the ground.' (works), 'The flower sniffs good.' (incorrect, 'smells' is needed).
اسم — بوها
بوهایی که با بینی حس میشوند.
Odors perceived by the nose. (plural of 'smell')
«بوهای عجیبی از خانه قدیمی ساطع میشد.»
“Strange smells emanated from the old house.”
«آشپزخانه پر از بوهای دلپذیر پخت و پز بود.»
“The kitchen was filled with the delicious smells of baking.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/مثبت. عموماً به بوهای دلپذیر، به ویژه از غذا، قهوه یا گل اشاره دارد. میتواند جایگزین 'smells' شود وقتی بوها دلپذیر هستند. مثال: «عطرهای نانوایی فوقالعاده بودند.» (درست)، «بوی زبالهها بد بود.» (استفاده نادرست، 'smells' در اینجا مناسب است).
Everyday/positive. Generally refers to pleasant smells, especially from food, coffee, or flowers. Can replace 'smells' when the odors are pleasant. Example: 'The aromas from the bakery were wonderful.' (works), 'The aromas of the garbage were bad.' (incorrect usage, 'smells' is appropriate here).
روزمره/خنثی تا منفی. یک اصطلاح عمومی برای بوها، اما اغلب میتواند بار معنایی کمی منفی یا پزشکی داشته باشد، به خصوص اگر قوی یا ناخوشایند باشد. اغلب میتواند جایگزین 'smells' در یک بافت خنثی یا منفی شود. مثال: «بوهای ناخوشایند اتاق را پر کرده بود.» (درست)، «بوهای خوشمزه نان تازه.» (کمتر طبیعی، 'smells' یا 'aromas' بهتر است).
Everyday/neutral to negative. A general term for smells, but can often carry a slightly negative or clinical connotation, especially if strong or unpleasant. Can often replace 'smells' in a neutral or negative context. Example: 'Unpleasant odors filled the room.' (works), 'The delicious odors of fresh bread.' (less natural, 'smells' or 'aromas' is better).