snatch defeat from the jaws of victory
snatch de·feat from the jaws of vic·to·ry/snætʃ dɪˈfit frəm ðə dʒɔz əv ˈvɪktəri/
phrase (عبارت)common
عبارت — برد را به باخت تبدیل کردن
برد را به باخت تبدیل کردندر آستانهٔ پیروزی باختن
در حالی که تا برد فاصلهای نمانده، معمولاً بهخاطر اشتباهی، باختن.
To lose despite being very close to winning, usually through a mistake.
«آنها با یک گل به خودی در دقایق آخر، برد را به باخت تبدیل کردند.»
“They snatched defeat from the jaws of victory with a late own goal.”
«شرکت با از دست دادن مهلت، در آستانهٔ پیروزی باخت.»
“The firm snatched defeat from the jaws of victory by missing the deadline.”