snarky

/ˈsnɑːrki/
adjective (صفت)informalcomparative (تفضیلی): snarkiersuperlative (عالی): snarkiest

صفت — طعنه‌آمیز

طعنه‌آمیزکنایه‌آمیز

با طعنه و کنایه تند و گزنده، معمولاً هوشمندانه یا طنزگونه.

Sharply critical or sarcastic in a clever or funny way.

«او درباره لباسش نظر طعنه‌آمیزی داد.»

He made a snarky comment about her dress.

«جواب کنایه‌آمیز او همه را خنداند.»

Her snarky reply made everyone laugh.

تفاوت با واژه‌های مشابه
sarcasticطعنه‌آمیز

رایج. به معنای مسخره و برنده است، مشابه snarky ولی همیشه هوشمندانه نیست.

Common. Means mocking or cutting, often similar to snarky but not always clever.

causticتلخ و تند

رسمی. شدیدتر و گزنده‌تر از snarky، کمتر طنزآمیز.

Formal. More severe or biting than snarky; less humorous.

متضادها

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000