اسم — قیچی ورقبر
ابزارهای برش کوچک و دستی، معمولاً برای ورق فلزی.
Small, hand-operated cutting tools, typically for sheet metal.
«او از قیچی ورقبر برای بریدن ورق فلزی استفاده کرد.»
“He used tin snips to cut the metal sheet.”
«یک جفت قیچی ورقبر هوایی خوب، کار کانالکشی را آسانتر میکند.»
“A good pair of aviation snips makes ductwork easier.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به ابزارهای برش بزرگ و قوی، اغلب برای باغبانی یا ورق فلزی اشاره دارد. میتواند قابل تعویض باشد اما 'shears' معمولاً به معنی بزرگتر یا محکمتر از 'snips' است.
Common. Refers to large, strong cutting tools, often for gardening or sheet metal. Can be interchangeable but 'shears' usually implies larger or more robust than 'snips'.
رایج. اصطلاح کلی برای هر ابزار برشی. 'سیمچین' درست است، اما 'snips' برای ورق فلزی خاصتر است.
Common. General term for any tool used for cutting. 'Wire cutters' works, but 'snips' is more specific for sheet metal.
اسم — تکهپاره
تکههای کوچک یا خردههایی از چیزی که بریده شدهاند.
Small pieces or fragments of something that have been cut off.
«او خردههای پارچه را از روی زمین جمع کرد.»
“She gathered the fabric snips from the floor.”
«فقط چند تکه از موهای او روی زمین آرایشگاه بود.»
“Just a few snips of her hair were on the barber's floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به تکههای کوچک بریده شده از کاغذ، گیاهان یا پارچه اشاره دارد. 'خردههای مو' یا 'بریدههای روزنامه'. برای تکههای کوچک بریده شده قابل تعویض است.
Common. Often refers to small pieces cut from paper, plants, or fabric. 'Hair clippings' or 'newspaper clippings'. Interchangeable for small cut pieces.
رایج. به تکههای بسیار نازک، اغلب نامنظم، از چیزی که پاره یا بریده شده است، اشاره دارد. 'اسناد به رشته رشته پاره شده بودند.' برای تکههای بسیار کوچک و نامنظم بریده شده قابل تعویض است.
Common. Implies very thin, often irregular, pieces of something torn or cut. 'The documents were torn to shreds.' Interchangeable for very small, irregularly cut pieces.