snuggling
فعل — نوازش کردن
در یک موقعیت گرم، راحت و معمولاً عاشقانه قرار گرفتن یا حرکت کردن، اغلب با بغل کردن نزدیک یک فرد یا شیء دیگر.
To settle or move into a warm, comfortable, and usually affectionate position, often by cuddling closely with another person or thing.
«گربه در دامان صاحبش نوازش میکرد.»
“The cat was snuggling into its owner's lap.”
«آنها عصر را کنار شومینه با نوازش یکدیگر گذراندند.»
“They spent the evening snuggling by the fireplace.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اغلب قابل تعویض. 'Cuddling' معمولاً یک در آغوش گرفتن یا نگه داشتن فعالتر را میرساند، در حالی که 'snuggling' میتواند یک جای گرفتن منفعلتر برای راحتی کنار کسی باشد. 'آنها روی مبل در آغوش گرفته بودند' به معنای نگه داشتن یکدیگر است، 'آنها روی مبل نوازش میکردند' به معنای نزدیک و راحت بودن است.
Very common. Often interchangeable. 'Cuddling' usually implies a more active embrace or holding, while 'snuggling' can be a more passive settling into comfort next to someone. 'They were cuddling on the sofa' suggests holding each other, 'They were snuggling on the sofa' suggests being close and comfortable.
بسیار رایج. معمولاً یک در آغوش گرفتن کوتاه و محکم برای نشان دادن محبت. 'آنها برای خداحافظی یکدیگر را بغل میکردند.' کمتر در مورد راحتی و گرمای طولانی مدت مانند 'snuggling' است.
Very common. Usually a brief, tight embrace to show affection. 'They were hugging goodbye.' Less about extended comfort and warmth like 'snuggling'.
اسم — نوازش
عمل قرار گرفتن در یک موقعیت گرم، راحت و عاشقانه.
The act of settling into a warm, comfortable, and affectionate position.
«یک جلسه نوازش خوب میتواند بسیار آرامشبخش باشد.»
“A good snuggling session can be very comforting.”
«بچهها قبل از خواب از نوازش لذت بردند.»
“The children enjoyed a snuggle before bedtime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند به عمل بغل کردن یا پذیرش یک ایده اشاره داشته باشد. 'یک آغوش گرم.' رسمیتر از 'snuggling' است و اغلب عمل قویتر و مشخصتری را القا میکند.
Formal. Can refer to the act of hugging or to the acceptance of an idea. 'A warm embrace.' More formal than 'snuggling' and often implies a stronger, more definite action.