فعل — ضربه زدن
با شدت به کسی یا چیزی ضربه زدن.
Hitting someone or something forcefully.
«او با تمام قدرتش به توپ ضربه میزد.»
“He was socking the ball with all his might.”
«دیگر برادرت را نزن!»
“Stop socking your brother!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مترادف مستقیم برای ضربه زدن با مشت گرهکرده. در اشاره به ضربه فیزیکی قابل جایگزینی با 'socking' است، اما 'punching' رایجتر است. 'He was punching the bag' درست است، 'He was socking the bag' هم درست است اما کمتر رایج است.
Everyday. Direct synonym for hitting with a closed fist. Interchangeable with 'socking' when referring to a physical blow, but 'punching' is more common. 'He was punching the bag' works, 'He was socking the bag' works but is less common.
غیررسمی. اشاره به ضربه زدن یا کوبیدن کنترلنشدهتر و خشنتر دارد. هم برای اشیا و هم برای افراد به کار میرود. 'He was bashing the door down' درست است، اما 'He was socking the door down' کمتر رایج است.
Informal. Implies a less controlled, more violent hitting or striking. Can be used for objects or people. 'He was bashing the door down' works, but 'He was socking the door down' is less common.
صفت — بزرگ
بسیار بزرگ، عالی یا چشمگیر.
Remarkably large, great, or impressive.
«آن یک گل فوقالعاده بود!»
“That was a socking great goal!”
«آنها مقدار زیادی پول درآوردند.»
“They made a socking amount of money.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. نشاندهنده اندازه بسیار زیاد است. در تاکید بر مقیاس بزرگ قابل جایگزینی با 'socking' است، اما 'huge' بسیار رایجتر است. 'A huge mistake' رایج است، 'a socking mistake' کمتر رایج است.
Everyday. Indicates extreme size. Interchangeable with 'socking' when emphasizing the large scale, but 'huge' is far more common. 'A huge mistake' is common, 'a socking mistake' is less common.
رایج. چیزی بسیار بزرگ، قدرتمند یا عالی را منتقل میکند، اغلب با جزء احساسی از هیبت یا شگفتی. هنگام بیان چشمگیر بودن قابل جایگزینی است. 'A tremendous effort' رایج است، 'a socking effort' کمتر رایج است.
Common. Conveys something very large, powerful, or excellent, often with an emotional component of awe or wonder. Interchangeable when expressing impressiveness. 'A tremendous effort' is common, 'a socking effort' is less so.