somewhen
قید — زمانی
در زمانی نامشخص.
At some unspecified time.
«ما باید زمانی ماه آینده همدیگر را ببینیم.»
“We should meet up somewhen next month.”
«حقیقت زمانی آشکار خواهد شد.»
“The truth will come out somewhen.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به نقطهای نامعین در زمان اشاره دارد. اغلب با 'somewhen' قابل تعویض است. 'بیا هفته آینده زمانی ملاقات کنیم.' 'ما به زودی زمانی ملاقات خواهیم کرد.' هر دو کاملاً طبیعی هستند. 'Sometime' بسیار رایجتر است.
Everyday. Refers to an indefinite point in time. Very often interchangeable with 'somewhen'. 'Let's meet sometime next week.' 'We will visit somewhen soon.' Both are perfectly natural. 'Sometime' is far more common.
روزمره. به معنای 'در نهایت، به ویژه پس از تأخیر یا دشواری طولانی'. اگرچه به زمان نامشخص آینده اشاره دارد، اما مفهوم تأخیر یا نتیجه را نیز در بر میگیرد که 'somewhen' اینطور نیست. در جایی که تأکید صرفاً بر زمان نامعین است، قابل تعویض نیست.
Everyday. Means 'in the end, especially after a long delay or difficulty'. While it implies an unspecified future time, it also carries a connotation of delay or outcome, which 'somewhen' does not. Not interchangeable when the emphasis is simply on an indefinite time.