soporific
صفت — خوابآور
متمایل به ایجاد خوابآلودگی یا خواب.
Tending to induce drowsiness or sleep.
«سخنرانی یکنواخت استاد اثر خوابآوری بر دانشجویان داشت.»
“The professor's monotonous lecture had a soporific effect on the students.”
«او متوجه شد که شیر گرم کاملاً خوابآور است.»
“She found the warm milk to be quite soporific.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به دارو یا مادهای اشاره دارد که خوابآور است؛ همچنین میتواند به معنای مسحورکننده باشد. زمانی که به ویژگیهای خوابآور اشاره دارد، قابل جایگزینی است، اما 'hypnotic' معنای قویتری از خواب مصنوعی یا ناشی از دارو یا کیفیت مسحورکننده دارد. «ریتم مسحورکننده امواج خوابآور بود» درست است.
Formal/technical. Refers to a drug or agent that induces sleep; can also mean fascinating. It’s interchangeable when referring to sleep-inducing properties but 'hypnotic' has a stronger connotation of artificial or drug-induced sleep, or a captivating quality. 'The hypnotic rhythm of the waves was soporific' works.
فنی/پزشکی. دارو یا مادهای که آرامشبخش یا خوابآور است. در حالی که آرامبخشها خوابآور هستند، 'soporific' گستردهتر است و میتواند چیزهای غیرپزشکی را توصیف کند. «اثر آرامبخش دارو» دقیقتر از «اثر خوابآور دارو» است اگر منظور دارو باشد.
Technical/medical. A drug or agent that calms or makes one sleepy. While sedatives are soporific, 'soporific' is broader and can describe non-medical things. 'The sedative effect of the medicine' is more precise than 'the soporific effect of the medicine' if it's a drug.
اسم — خوابآور
دارو یا عامل دیگری که خوابآور است.
A drug or other agent that induces sleep.
«دکتر یک خوابآور ملایم برای کمک به خوابیدن او تجویز کرد.»
“The doctor prescribed a mild soporific to help him sleep.”
«بسیاری از شربتهای سرفه حاوی یک ماده خوابآور هستند.»
“Many cough syrups contain a soporific ingredient.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. دارویی که آرامشبخش یا خوابآور است. برای عوامل پزشکی قابل جایگزینی است اما 'soporific' گستردهتر است. «دکتر برای بیخوابی او یک آرامبخش تجویز کرد.»
Technical/medical. A drug that calms or makes one sleepy. Interchangeable for medical agents but 'soporific' is broader. 'The doctor prescribed a sedative for her insomnia.'
فنی/پزشکی. به طور خاص دارویی که خواب را القا میکند. اغلب در زمینه پزشکی با soporific به جای یکدیگر استفاده میشود. «به او یک خوابآور دادند تا کمک کند بخوابد.»
Technical/medical. Specifically a drug that induces sleep. Often used interchangeably with soporific in a medical context. 'She was given a hypnotic to help her sleep.'