اسم — روحها
بخش روحانی یا غیرمادی یک انسان یا حیوان که فناناپذیر تلقی میشود.
The spiritual or immaterial part of a human being or animal, regarded as immortal.
«بسیاری از ادیان به روحهای جاودان اعتقاد دارند.»
“Many religions believe in immortal souls.”
«هنرمند تمام وجودش را وقف کارش کرد.»
“The artist poured his soul into his work.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/دینی. اغلب در بافت مذهبی یا عرفانی با 'souls' قابل تعویض است و به جوهر غیرفیزیکی یک موجود اشاره دارد. 'Spirit' همچنین میتواند به یک موجود غیرفیزیکی یا حالت روحی یک فرد اشاره کند.
Everyday/religious. Often interchangeable with 'souls' in a religious or mystical context, referring to the non-physical essence of a being. 'Spirit' can also refer to a non-physical entity or a person's mood.
رسمی/فلسفی. به ماهیت ذاتی یا کیفیت ضروری چیزی، اغلب انتزاعی، اشاره دارد. کمتر در مورد موجودات فردی و بیشتر در مورد ویژگیهای بنیادی است.
Formal/philosophical. Refers to the intrinsic nature or indispensable quality of something, often abstract. Less about individual beings than fundamental characteristics.
متضادها
اسم — انسانها
شخصی از نوعی خاص، به ویژه با توجه به طبیعت اخلاقی یا عاطفی او.
A person of a specified kind, especially with regard to their moral or emotional nature.
«او یک انسان مهربان است و همیشه به دیگران کمک میکند.»
“She is a kind soul, always helping others.”
«هیچ انسانی در خیابان خلوت دیده نشد.»
“Not a soul was seen in the deserted street.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. به انسانهای منفرد اشاره دارد و اغلب بر تمایز آنها تأکید میکند. در حالی که 'souls' در اینجا بر شخصیت درونی آنها تمرکز دارد، 'individuals' بیشتر به وجود منفرد آنها میپردازد.
Everyday/formal. Refers to single human beings, often emphasizing their distinctness. While 'souls' here focuses on their inner character, 'individuals' is more about their singular existence.
روزمره. اصطلاحی کلی برای انسانها به صورت جمعی است. 'Souls' در این معنا اغلب به گروه کوچکتر و خاصتری یا افراد با کیفیتی خاص اشاره دارد.
Everyday. A general term for human beings in a collective sense. 'Souls' in this sense often refers to a smaller, more specific group or individuals with a particular quality.