اسم — بدنها
جمع 'body'، اشاره به کل ساختار فیزیکی یک شخص یا حیوان.
Plural of 'body', referring to the entire physical structure of a person or an animal.
«دانشمندان بررسی میکنند که بدن انسان چگونه با فضا سازگار میشود.»
“Scientists study how human bodies adapt to space.”
«چندین پیکره آبی از هواپیما قابل مشاهده بود.»
“Several bodies of water were visible from the airplane.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/اندوهگین. زمانی که به طور خاص به اجساد انسانهای مرده اشاره دارد، قابل جایگزینی با 'bodies' است. 'اجساد در صحنه پیدا شدند' هر دو درست است، اما 'corpses' لحن بالینی/رسمیتری دارد.
Formal/somber. Interchangeable with 'bodies' when referring specifically to dead human bodies. 'The bodies were found at the scene' and 'The corpses were found at the scene' both work, but 'corpses' has a more clinical/formal tone.
ادبی/شاعرانه. میتواند برای اشاره به بدنهای فیزیکی به معنای استعاری یا کمتر تحتاللفظی استفاده شود، اغلب بر ساختار تأکید دارد. 'چارچوبهای خسته آنها نیاز به استراحت داشت' درست است، 'بدنهای خسته آنها نیاز به استراحت داشت' رایجتر است.
Literary/poetic. Can be used to refer to physical bodies in a more evocative or less literal sense, often emphasizing the structure. 'Their weary frames needed rest' works, 'Their weary bodies needed rest' is more common.
متضادها
اسم — اجزاء اصلی
جمع 'body'، اشاره به بخش اصلی یا مرکزی چیزی.
Plural of 'body', referring to a main or central part of something.
«بدنههای فصلهای مختلف به خوبی سازماندهی شده بودند.»
“The bodies of the different chapters were well-organized.”
«او بدنههای خودروها را با رنگهای زنده نقاشی کرد.»
“He painted the bodies of the cars in vibrant colors.”