spidersweb
اسم — تار عنکبوت
ساختار رشتهای که توسط عنکبوت تنیده میشود و برای به دام انداختن طعمه استفاده میشود.
A fibrous structure spun by a spider, used to catch prey.
«شبنم صبحگاهی بر تار عنکبوت درخشید.»
“The morning dew glistened on the spidersweb.”
«او با دقت تار عنکبوت را از چارچوب پنجره پاک کرد.»
“He carefully cleared the spidersweb from the window frame.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به تار عنکبوت، به ویژه تار عنکبوت قدیمی که در مکانهای خاکگرفته و بلااستفاده یافت میشود، اشاره دارد. 'Spidersweb' میتواند به هر تاری، جدید یا قدیمی، اشاره کند، اما 'cobweb' به طور خاص به یک تار قدیمیتر و اغلب رها شده اشاره دارد. 'در گوشههای اتاق زیر شیروانی تار عنکبوت بود' درست است.
Common. Refers to a spider's web, especially an old one found in dusty, unused places. 'Spidersweb' can refer to any web, new or old, but 'cobweb' specifically implies an older, often abandoned web. 'There were cobwebs in the corners of the attic' works.
اسم — تار عنکبوت (استعاری)
شبکهای پیچیده یا بغرنج، که اغلب به معنای به دام افتادن یا دشواری است.
A complex or intricate network, often implying entrapment or difficulty.
«او خود را در تارعنکبوتی از فریب گرفتار یافت.»
“He found himself caught in a spidersweb of deceit.”
«امور مالی شرکت شبکهای پیچیده از حسابهای خارجی بود.»
“The company's finances were a spidersweb of offshore accounts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک توده آشفته یا وضعیت پیچیده اشاره دارد. در حالی که 'tangle' میتواند استعارهای برای پیچیدگی باشد، 'spidersweb' بر ایده به دام افتادن یا گرفتار شدن در آن تأکید دارد. 'او در گرهی از دروغها گرفتار شد' درست است.
Common. Refers to a confused mass or complicated state. While 'tangle' can be a metaphor for complexity, 'spidersweb' emphasizes the idea of being trapped or ensnared by it. 'He got into a tangle of lies' works.
رایج. به شبکهای گیجکننده از مسیرها یا یک موقعیت پیچیده اشاره دارد. 'Maze' بر سردرگمی و دشواری در یافتن راه خروج تمرکز دارد، در حالی که 'spidersweb' به دام افتادن را برجسته میکند. 'بوروکراسی یک هزارتوی قانونی بود' درست است.
Common. Refers to a confusing network of paths or a complex situation. 'Maze' focuses on confusion and difficulty in finding a way out, while 'spidersweb' highlights entrapment. 'The bureaucracy was a legal maze' works.