spreadsheets
اسم — جداول گسترده
اسناد الکترونیکی که دادهها را در سطرها و ستونها ذخیره و سازماندهی میکنند، معمولاً برای محاسبات و ثبت سوابق مالی استفاده میشوند.
Electronic documents that store and organize data in rows and columns, typically used for calculations and financial record-keeping.
«ما از جداول گسترده برای پیگیری هزینههای ماهانه خود استفاده میکنیم.»
“We use spreadsheets to track our monthly expenses.”
«کارآموز جدید یاد گرفت چگونه جداول محوری در صفحات گسترده بسازد.»
“The new intern learned how to create pivot tables in spreadsheets.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. اغلب به جای spreadsheet در برنامههایی مانند مایکروسافت اکسل، به برگههای جداگانه درون یک کتاب کار اشاره دارد. Worksheets میتوانند بخشی از یک spreadsheet file باشند. He opened the worksheet درست است، He created a new spreadsheet اغلب به کل فایل اشاره دارد.
Technical. Often used interchangeably with 'spreadsheet' in applications like Microsoft Excel, referring to individual sheets within a workbook. 'Worksheets' can be part of a 'spreadsheet file'. 'He opened the worksheet' works, 'He created a new spreadsheet' often refers to the entire file.
رایج/فنی. به دادههای سازماندهی شده در سطرها و ستونها اشاره دارد. گستردهتر از spreadsheets است زیرا جداول میتوانند در اشکال مختلف (پایگاههای داده، اسناد) بدون ویژگیهای محاسبه وجود داشته باشند. Database tables درست است، Spreadsheets for budgeting ابزار را مشخص میکند.
Common/Technical. Refers to data organized in rows and columns. Broader than 'spreadsheets' as tables can exist in various forms (databases, documents) without the calculation features. 'Database tables' works, 'Spreadsheets for budgeting' specifies the tool.