فعل عبارتی — ظاهر شدن ناگهانی
به سرعت و ناگهانی ظاهر شدن یا توسعه یافتن.
To appear or develop quickly and suddenly.
«مغازههای جدید در سراسر شهر به سرعت ظاهر میشوند.»
“New shops are springing up all over the city.”
«مشکلات میتوانند به طور غیرمنتظرهای سر برآورند.»
“Problems can spring up unexpectedly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به دید آمدن یا برجسته شدن، به ویژه از پنهانی. 'یک رهبر جدید ظاهر شد' صحیح است. 'Emerge' میتواند کمتر ناگهانی از 'spring up' باشد و همیشه به معنای رشد سریع نیست.
Common. To come into view or prominence, especially from concealment. 'A new leader emerged' works. 'Emerge' can be less sudden than 'spring up' and doesn't always imply rapid growth.
غیررسمی. به سرعت و اغلب به روشی کنترلنشده رشد یا گسترش یافتن. 'کسبوکارهای جدید به سرعت رشد کردند' صحیح است. این مترادف بسیار قوی برای رشد سریع است، اغلب با بار معنایی کمی منفی و بینظم.
Informal. To grow or expand rapidly, often in an uncontrolled way. 'New businesses mushroomed' works. This is a very strong synonym for rapid growth, often with a slightly negative connotation of being disorganized.
فعل عبارتی — رشد کردن
(گیاه) به سرعت از زمین رشد کردن.
(Of a plant) to grow quickly from the ground.
«بعد از باران، جوانههای سبز همه جا سر برآوردند.»
“After the rain, green shoots sprang up everywhere.”
«گلهای وحشی در چمنزار رشد کردند.»
“The wildflowers sprang up in the meadow.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. (گیاه) جوانه زدن. 'دانهها جوانه زدند' صحیح است. 'Sprout' به طور خاص در مورد ظهور اولیه رشد جدید گیاه است.
Common. (Of a plant) to put forth shoots. 'Seeds sprouted' works. 'Sprout' is specifically about the initial emergence of new plant growth.
فنی. (دانه یا هاگ) شروع به رشد و جوانه زدن پس از دوره خواب. 'دانهها در خاک گرم جوانه زدند' صحیح است. علمیتر و دقیقتر از 'spring up' است.
Technical. (Of a seed or spore) to begin to grow and put out shoots after a period of dormancy. 'Seeds germinated in the warm soil' works. More scientific and precise than 'spring up'.