standoffs
اسم — بنبست
بنبستها یا موقعیتهای متوقفی در یک رویارویی یا اختلاف که هیچ یک از طرفین حاضر به عقبنشینی نیستند.
Deadlocks or impasses in a confrontation or dispute where neither side is willing to back down.
«پلیس چندین بار با مظنونین مسلح درگیر شد و به بنبست رسید.»
“The police had several standoffs with the armed suspects.”
«بنبستهای سیاسی آنها مانع هرگونه پیشرفت واقعی میشود.»
“Their political standoffs prevent any real progress.”
متضادها
اسم — فاصله انداز
فاصلهاندازها یا نگهدارندههای کوچکی که برای پشتیبانی مکانیکی یک قطعه بالاتر از قطعه دیگر، معمولاً در الکترونیک، استفاده میشوند.
Small fasteners or spacers used to mechanically support one part above another, usually in electronics.
«برد مدار توسط فاصلهاندازهای فلزی کوچک در جای خود نگه داشته میشود.»
“The circuit board is held in place by small metal standoffs.”
«قبل از وصل کردن پنل، باید فاصلهاندازها را نصب کنیم.»
“We need to install the standoffs before attaching the panel.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Spacers' به طور کلی به هر جزئی گفته میشود که برای ایجاد فاصله بین دو قطعه دیگر استفاده میشود. در حالی که 'standoffs' نوعی 'spacer' هستند، 'spacer' یک اصطلاح کلیتر است. ممکن است از 'plastic spacer' استفاده کنید، اما معمولاً از 'plastic standoff' استفاده نمیشود مگر اینکه وظیفه نصب خاصی داشته باشد.
Common. 'Spacers' are generally any component used to create distance between two other parts. While 'standoffs' are a type of 'spacer', 'spacer' is a broader term. You might use a 'plastic spacer' but typically not a 'plastic standoff' unless it has a specific mounting function.
رایج. 'Mounts' ساختارهایی هستند که چیزی را در جای خود نگه میدارند یا محکم میکنند. در حالی که standoffs اجزا را 'mount' میکنند، 'mounts' به یک ساختار پشتیبانی اصلیتر یا اساسیتر اشاره دارد. 'Wall mounts' رایج هستند، اما 'circuit board standoffs' معمولاً 'circuit board mounts' نامیده نمیشوند.
Common. 'Mounts' are structures that hold or secure something in place. While standoffs 'mount' components, 'mounts' implies a more substantial or primary support structure. 'Wall mounts' are common, but 'circuit board standoffs' are not usually called 'circuit board mounts'.