standoffish
صفت — گوشهگیر
در رفتار، دور و سرد؛ گوشهگیر و غیرصمیمی.
Distant and cold in manner; aloof.
«او در مهمانی نسبتاً گوشهگیر به نظر میرسید.»
“She seemed rather standoffish at the party.”
«رفتار غیرصمیمی او آشنایی با او را دشوار میکرد.»
“His standoffish attitude made it hard to get to know him.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بسیار شبیه 'standoffish'، اغلب به معنای فاصله عاطفی عمدی یا عدم مشارکت است. 'او از بحثهای گروه کنارهگیری کرد' درست است، در بسیاری از زمینهها قابل جایگزینی است.
Formal/literary. Very similar to 'standoffish', often implying a deliberate emotional distance or lack of involvement. 'He remained aloof from the group's discussions' works, interchangeable in many contexts.
رایج. به معنای تمایل به نگه داشتن افکار و احساسات برای خود، اغلب به دلیل خجالت یا احتیاط، نه به معنای عدم صمیمیت آشکار. 'او کاملاً تودار است، اما غیردوستانه نیست.'
Common. Implies a tendency to keep one's thoughts and feelings to oneself, often out of shyness or caution, rather than outright unfriendliness. 'He's quite reserved, but not unfriendly.'