verb (فعل)commonpast (گذشته): staredpast participle (مفعولی): stared-ing (حال): staring3rd (سوم): stares
فعل — خیره شدن
خیره شدننگاه کردن
برای مدتی طولانی و با دقت به چیزی یا کسی نگاه کردن.
To look fixedly and intently at something or someone for a period of time.
«او برای چند دقیقه به نقاشی خیره شد.»
“She stared at the painting for minutes.”
«او به سکوت به بیرون پنجره زل زد.»
“He stared out the window silently.”
تفاوت با واژههای مشابه
gaze— خیره شدن
رایج/رسمی. معمولاً دلالت بر تحسین یا تفکر عمیق دارد؛ شاعرانهتر از stare است.
Common/formal. Usually implies admiration or deep thought; more poetic than 'stare'.
ogle— چپ چپ نگاه کردن
غیررسمی. معمولاً بار جنسی یا ناپسندی دارد؛ در متنهای عادی قابل جایگزینی نیست.
Informal. Usually has a sexual or inappropriate connotation; not interchangeable in neutral contexts.