stay the course
/steɪ ðə kɔrs/
phrase (عبارت)common
عبارت — پای کار ماندن
پای کار ماندنادامه دادن
با وجود سختی‌ها به یک برنامه یا کار ادامه دادن است.
To continue with a plan or activity despite difficulties.
«باید در دوران بحران پای برنامه بمانیم.»
“We must stay the course during the crisis.”
«او با وجود شکست‌های اول راه ادامه داد.»
“She stayed the course despite early failures.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
persevere— پشتکار داشتن
رسمی و متمایل به ادبی است. در persevere through setbacks می‌تواند جای stay the course بیاید، اما بیشتر بر کوشش فردی تأکید دارد تا ادامه دادنِ یک برنامهٔ مشخص.
Formal and literary-leaning. It can replace 'stay the course' in 'persevere through setbacks,' but it emphasizes personal effort rather than continuing a particular plan.