step up
فعل عبارتی — افزایش دادن
مقدار، سطح یا شدت چیزی را بیشتر کردن.
To increase the amount, level, or intensity of something.
«کارخانه این ماه تولید را افزایش داد.»
“The factory stepped up production this month.”
«باید تلاش‌هایمان را بیشتر کنیم.»
“We need to step up our efforts.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. در جمله‌های خنثی مانند increase production می‌تواند جای step up بیاید. step up فعال‌تر است و اغلب واکنش عمدی به یک نیاز را می‌رساند.
Everyday. It can replace 'step up' in neutral statements such as 'increase production.' 'Step up' sounds more active and often implies a deliberate response to a need.
متضادها
فعل عبارتی — پیش‌قدم شدن
وقتی کمک لازم است مسئولیت پذیرفتن و دست‌به‌کار شدن.
To take responsibility or act when help is needed.
«وقتی تیم به کمک نیاز داشت، مینا پیش‌قدم شد.»
“Mina stepped up when the team needed help.”
«یک نفر باید مسئولیت بپذیرد و رهبری کند.»
“Someone must step up and lead.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی کسی برای کمک اعلام آمادگی می‌کند می‌تواند جای step up بیاید: She volunteered to lead درست است. step up بیشتر پذیرفتن یک چالش را می‌رساند، نه فقط داوطلب‌شدن.
Everyday. It can replace 'step up' when someone offers to help: 'She volunteered to lead' works. 'Step up' emphasizes meeting a challenge, not merely offering.