step up one's game
/stɛp ʌp wʌnz ɡeɪm/
phrase (عبارت)informal
عبارت — عملکرد خود را بهتر کردن
عملکرد خود را بهتر کردنتلاش خود را بیشتر کردن
برای بهتر عمل کردن، تلاش و کیفیت کار خود را بالا بردن.
To improve one’s performance by making a greater effort.
«باید پیش از فینال عملکردت را بهتر کنی.»
“You need to step up your game before the final.”
«شرکت کیفیت خدمات مشتریانش را بالا برد.»
“The company stepped up its game in customer service.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
improve— بهبود دادن
روزمره. در جمله‌های مستقیم مانند improve your performance می‌تواند جای این عبارت بیاید. خود عبارت محاوره‌ای‌تر است و اغلب برای تشویق یا انتقاد به کار می‌رود.
Everyday. It can replace this phrase in direct statements such as 'improve your performance.' The phrase is more informal and often used as encouragement or criticism.