stick in someone's craw
/stɪk ɪn ˈsʌmwʌnz krɔ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — در دل کسی ماندن
در دل کسی ماندنکسی را مدام آزار دادن
باعث شدن چیزی مدام کسی را عصبانی یا دلخور کند.
To make someone feel persistently annoyed or offended.
«حرف بیادبانهٔ او مدام دلش را میآزرد.»
“His rude comment stuck in her craw.”
«تصمیم ناعادلانه همه را عمیقاً دلخور کرد.»
“The unfair decision stuck in everyone's craw.”
تفاوت با واژههای مشابه
irk— کلافه کردن
روزمره. در جملهای مانند The delay irks her میتواند جای این عبارت بیاید. stick in someone's craw اصطلاحیتر است و کدورتی ماندگار، نه ناراحتی زودگذر، را میرساند.
Everyday. It can replace the phrase in 'The delay irks her.' 'Stick in someone's craw' is more idiomatic and suggests that resentment lasts rather than passing quickly.