sticklers
اسم — آدم وسواسی
شخصی که بر کیفیت یا نوع خاصی از رفتار یا بر رعایت دقیق قوانین پافشاری میکند.
A person who insists on a certain quality or type of behavior, or on the strict observance of rules.
«معلم زبان انگلیسی من در مورد گرامر خیلی سختگیر بود.»
“My English teacher was a stickler for grammar.”
«مربی در مورد وقتشناسی خیلی دقیق است.»
“The coach is a stickler for punctuality.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کسی که در همه چیز کمال را میطلبد. 'stickler' به طور خاص بر قوانین یا استانداردها تمرکز دارد، در حالی که 'perfectionist' به دنبال بینقصی در نتایج است. 'او در دستور زبان سختگیر است' (stickler) درست است، اما 'او در دستور زبان کمالگراست' (perfectionist) کمی غیرطبیعی به نظر میرسد.
Common. Someone who demands perfection in everything. A 'stickler' focuses specifically on rules or standards, while a 'perfectionist' seeks flawlessness in results. 'She's a stickler for grammar' works, 'She's a perfectionist for grammar' sounds less natural.
غالباً با بار معنایی منفی. فردی که بیش از حد درگیر جزئیات و قوانین کوچک یا نمایش دانش آکادمیک است. 'stickler' صرفاً مصر است؛ 'pedant' اغلب در این زمینه آزاردهنده است.
Often negative connotation. A person who is excessively concerned with minor details and rules or with displaying academic learning. A 'stickler' is simply insistent; a 'pedant' is often annoying about it.