stilted
صفت — خشک
(در مورد طرز صحبت کردن، نوشتن یا رفتار) خشک و خودآگاه یا غیرطبیعی.
(Of a manner of talking, writing, or behaving) stiff and self-conscious or unnatural.
«سخنرانی او خشک و دشوار بود.»
“His speech was stilted and hard to follow.”
«او طنز متکلف او را کمی ناجور یافت.»
“She found his stilted humor a little awkward.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای عدم طبیعی بودن به دلیل تلاش یا تصنع. میتواند به جای 'stilted' برای گفتار یا حرکات استفاده شود. 'لبخندش زورکی به نظر میرسید' درست است، 'لبخندش متکلف به نظر میرسید' نیز درست است.
Common. Implies a lack of naturalness due to effort or artificiality. It can be used interchangeably with 'stilted' for speech or gestures. 'His smile felt forced' works, 'His smile felt stilted' also works.
رایج. اصطلاحی گستردهتر به معنای ناسازگار با طبیعت یا شرایط عادی. در حالی که 'stilted' به نوع خاصی از غیرطبیعی بودن (خشک، رسمی) اشاره دارد، 'unnatural' میتواند به هر چیز مصنوعی یا غیرمنتظرهای اطلاق شود. 'واکنش او غیرطبیعی بود' درست است، 'واکنش او متکلف بود' فقط در صورتی صدق میکند که بسیار رسمی بوده باشد.
Common. A broader term meaning not in accordance with nature or normal circumstances. While 'stilted' implies a specific kind of unnaturalness (stiff, formal), 'unnatural' can apply to anything artificial or unexpected. 'Her reaction was unnatural' works, 'Her reaction was stilted' might only apply if it was stiffly formal.