stiver
اسم — اشتر
سکه قدیمی هلندی با ارزش ناچیز؛ به طور غیررسمی، هر مقدار پول ناچیز.
An old Dutch coin of little value; informally, any sum of money of negligible amount.
«او پس از پرداخت صورتحسابهایش حتی یک پاپاسی هم برایش نمانده بود.»
“He didn't have a stiver left after paying his bills.”
«کلکسیونر سکههای قدیمی یک اشتر نادر از قرن هفدهم پیدا کرد.»
“The old coin collector found a rare stiver from the 17th century.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک واحد پول رایج. 'هیچ سنتی ندارم' اصطلاحی رایج به معنی بیپولی مطلق است. 'Stiver' کهنه و به طور خاص به یک سکه هلندی اشاره دارد، در حالی که 'cent' یک واحد پول مدرن و پرکاربرد است. هر دو به معنای مقدار بسیار کم هستند.
Everyday. A common unit of currency. 'I don't have a cent to my name' is a common idiom meaning no money at all. 'Stiver' is archaic and specifically refers to a Dutch coin, whereas 'cent' is a modern, widely used currency unit. They share the meaning of a very small amount.
کهنه. یک سکه قدیمی بریتانیایی با ارزش بسیار پایین. شبیه 'stiver' به معنای مبلغ ناچیز. 'او برای کارش یک فارثینگ هم به دست نیاورد' ادبی است. در زبان روزمره مدرن استفاده نمیشود.
Archaic. An old British coin of very low value. Similar to 'stiver' in meaning a trifling sum. 'He didn't earn a farthing for his work' is literary. Not used in modern everyday language.