strike down
فعل عبارتی — سرنگون کردن
با ضربه زدن باعث افتادن شدن؛ شکست دادن یا نابود کردن.
To cause to fall by hitting; to defeat or destroy.
«جنگجو با یک ضربه حریف خود را سرنگون کرد.»
“The warrior struck down his opponent with a single blow.”
«یک بیماری ناگهانی او را از پا درآورد.»
“A sudden illness struck him down.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. اغلب برای دولت‌ها یا رژیم‌ها به کار می‌رود. زمانی قابل جایگزینی است که 'strike down' به معنای شکست بزرگ‌تر و سیاسی‌تر باشد. «شورشگران رژیم را سرنگون کردند» درست است، اما «او سرباز دشمن را سرنگون کرد» برای یک مبارز تنها کمتر رایج است.
Formal. Often used for governments or regimes. Can be interchangeable when 'strike down' implies a larger, more political defeat. 'The rebels overthrew the regime' works, but 'he overthrew the enemy soldier' is less common for a single combatant.
متداول. معنای وسیع‌تری دارد و به معنای ویرانی کامل است. زمانی قابل جایگزینی است که 'strike down' به معنای کاملاً شکست دادن یا از بین بردن چیزی باشد. «بیماری سلامتی او را نابود کرد» درست است، اما «شوالیه اژدها را نابود کرد» نیز می‌تواند به این معنی باشد که آن را از بین برد.
Common. Broader in meaning, implying complete ruin. Can be interchangeable when 'strike down' means to utterly defeat or ruin something. 'The disease destroyed his health' works, but 'the knight struck down the dragon' can also mean destroyed it.
فعل عبارتی — باطل کردن
یک قانون یا حکم را باطل کردن.
To invalidate a law or ruling.
«دیوان عالی کشور قانون بحث‌برانگیز را باطل کرد.»
“The Supreme Court struck down the controversial law.”
«قاضی تهدید کرد که اگر طرح اصلاح نشود، آن را باطل خواهد کرد.»
“The judge threatened to strike down the motion if it was not revised.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
متداول/حقوقی. به طور خاص برای لغو یک تصمیم یا حکم قضایی استفاده می‌شود. اغلب در زمینه حقوقی قابل جایگزینی است. «دادگاه حکم قبلی را لغو کرد» به همان معنای «باطل کرد» است.
Common/Legal. Used specifically for reversing a legal decision or ruling. Often interchangeable in a legal context. 'The court overturned the previous ruling' works, same as 'struck down'.
رسمی/حقوقی. به معنای باطل اعلام کردن چیزی از نظر قانونی است. اغلب برای ازدواج‌ها، قراردادها یا قوانین استفاده می‌شود. «ازدواج فسخ شد» درست است. زمانی قابل جایگزینی است که تمرکز بر ابطال قانونی باشد.
Formal/Legal. Means to declare something legally invalid. Often used for marriages, contracts, or laws. 'The marriage was annulled' works. It is interchangeable when the legal invalidation is the focus.