فعل — کوشید
(زمان گذشته فعل 'strive') تلاشهای زیادی برای دستیابی یا به دست آوردن چیزی انجام داد.
(past tense of 'strive') Made great efforts to achieve or obtain something.
«آنها برای بهبود شرایط زندگی خود کوشیدند.»
“They strove to improve their living conditions.”
«او در هنرش برای کمال تلاش کرد.»
“She strove for perfection in her art.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به معنای تلاش جدی و پایدار برای یک هدف والا یا دشوار است. 'او برای ایجاد تغییر کوشید' درست است، اما 'او برای اتمام تکالیفش کوشید' برای یک کار ساده بسیار رسمی است.
Formal. Often implies a serious and sustained effort towards a noble or difficult goal. 'She endeavored to make a difference' works, but 'He endeavored to finish his homework' is too formal for a simple task.
روزمره. به معنای سخت کار کردن است، اغلب با دشواری یا تلاش، به ویژه کار دستی یا فیزیکی. 'او در مزارع زحمت کشید' درست است. 'او برای فهمیدن مفهوم زحمت کشید' کمتر از 'strove to understand' رایج است.
Everyday. Implies working hard, often with difficulty or exertion, especially manual or physical work. 'He labored in the fields' works. 'She labored to understand the concept' is less common than 'strove to understand'.
فعل — مبارزه کرد
(زمان گذشته فعل 'strive') با چیزی یا کسی به شدت مبارزه یا تقلا کرد.
(past tense of 'strive') Struggled or fought vigorously with something or someone.
«دو تیم برای پیروزی با یکدیگر مبارزه کردند.»
“The two teams strove against each other for victory.”
«او با محدودیتهای بیماریاش دست و پنجه نرم کرد.»
“He strove with the limitations of his illness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به معنای بحث یا رقابت رسمی است. 'آنها برای قهرمانی مبارزه کردند' درست است. 'او با شیاطین درونیاش مبارزه کرد' شبیه 'strove' است، اما 'contended' به مخالفت تعریف شدهتری اشاره دارد.
Formal. Often implies a formal argument or competition. 'They contended for the championship' works. 'He contended with his inner demons' is similar to 'strove', but 'contended' suggests a more defined opposition.
روزمره. عمدتاً به معنای کشمکش فیزیکی است، اما میتوان به صورت استعاری برای مبارزه ذهنی استفاده کرد. 'او با مشکل کشتی گرفت' به صورت استعاری درست است، شبیه 'strove with the problem'، اما 'wrestled' مبارزه مستقیمتری را نشان میدهد.
Everyday. Primarily means physical grappling, but can be used metaphorically for a mental struggle. 'He wrestled with the problem' works metaphorically, similar to 'strove with the problem', but 'wrestled' suggests more direct struggle.