صفت — زیرمداری
مربوط به پروازی که به فضا میرسد اما مدار کاملی به دور یک جرم آسمانی انجام نمیدهد و به جای آن به سطح زمین بازمیگردد.
Relating to a flight that reaches space but does not complete an orbit around a celestial body, instead falling back to the surface.
«گردشگران پروازهای زیرمداری را برای تجربه کوتاهی در فضا رزرو میکنند.»
“Tourists are booking suborbital flights for a brief experience in space.”
«راکت قبل از بازگشت به زمین به یک مسیر زیرمداری رسید.»
“The rocket achieved a suborbital trajectory before returning to Earth.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به مسیر پرواز یک شیء پرتابشده در هوا اشاره دارد که پس از پایان نیروی محرکه، تنها توسط جاذبه و مقاومت هوا تعیین میشود. در توصیف مسیر پرواز موشک یا راکتی که به مدار نمیرسد، تا حد زیادی با 'suborbital' قابل جایگزینی است. مثلاً، 'موشک بالستیک' درست است، 'مسیر زیرمداری' نیز درست است.
Technical. Refers to the flight path of an object launched into the air, determined solely by gravity and air resistance after propulsion ends. It's largely interchangeable with 'suborbital' when describing the flight path of a missile or rocket that doesn't achieve orbit. E.g., 'a ballistic missile' works, 'a suborbital trajectory' also works.