substitute
فعل — جایگزین کردن
استفاده از کس یا چیزی به جای کس یا چیز دیگر
To use someone or something instead of another person or thing
«مربی یک بازیکن جدید را جایگزین کرد.»
“The coach substituted a new player.”
«میتوانی در این دستور آشپزی به جای روغن از کره استفاده کنی.»
“You can substitute oil with butter in this recipe.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی با جایگزین دیگری تعویض میشود میتوان به جای substitute استفاده کرد؛ مثلاً replace sugar with honey. در مورد جانشینی بازیکنان استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable with 'substitute' when replacing something with an alternative, e.g. 'replace sugar with honey'. Not used when substituting people in sports.
غیررسمی. یعنی تعویض چیزها با یکدیگر، معمولاً دو چیز. با substitute در موقعیت مبادله ساده معمولا قابل جایگزینی است.
Informal. Means exchange one thing for another, usually two items. Often interchangeable with 'substitute' if context implies a simple exchange.
متضادها
اسم — جانشین
شخص یا چیزی که جایگزین دیگری میشود
A person or thing that takes the place of another
«او به عنوان معلم جایگزین معلم غایب فعالیت کرد.»
“He acted as a substitute for the absent teacher.”
«کره جایگزین خوبی برای روغن است.»
“Butter is a good substitute for oil.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به عنوان اسم برای چیزی یا کسی که جایگزین دیگری میشود استفاده میشود و اغلب با substitute قابل جایگزینی است.
Common. Used widely as a noun meaning a thing or person that replaces another; interchangeable with substitute in many contexts.
غیررسمی. معمولا به جانشین موقت، بهویژه در اجرا و بازیگری اشاره دارد. رسمیتر از substitute نیست.
Informal. Usually refers to a temporary substitute, especially in acting or performance. Less formal than substitute.
متضادها
صفت — جانشین
استفاده شده به جای معمولی یا اصلی
Used instead of the usual one
«ما برای تعمیر قطعات جایگزین استفاده کردیم.»
“We used substitute parts for the repair.”
«او دیروز لباس جانشین پوشید.»
“She wore a substitute uniform yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یعنی به جای اصلی در یک چرخه یا برنامه منظم قرار گرفتن، مشابه است اما معمولا چرخشی برنامهریزی شده را میرساند.
Common. Means serving instead of the usual one, usually in a regular cycle or plan; similar but often implies a planned rotation.