subtler
صفت — ظریفتر
ظریفتر، دقیقتر، یا تشخیص یا توصیف آن دشوارتر از چیز دیگری.
More delicate, precise, or difficult to detect or describe than something else.
«طراحی جدید رنگهای ظریفتری داشت.»
“The new design had subtler colors.”
«شوخطبعی او با افزایش سن ظریفتر شد.»
“His humor became subtler with age.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به کیفیتی ظریفتر یا تصفیهشدهتر اشاره داشته باشد. اغلب در بحث جزئیات یا تفاوتهای کوچک با 'subtler' قابل تعویض است. 'یک تمایز ریزتر' درست است، 'یک تمایز ظریفتر' نیز درست است.
Common. Can refer to a more delicate or refined quality. Often interchangeable with 'subtler' when discussing small details or distinctions. 'A finer distinction' works, 'a subtler distinction' also works.
رسمی. چیزی را با تغییرات جزئی در معنا، لحن یا بیان توصیف میکند. به پیچیدگی و تفاوتهای ظریف اشاره دارد. 'یک استدلال دقیقتر' مشابه 'یک استدلال ظریفتر' است.
Formal. Describes something with slight variations in meaning, tone, or expression. Implies complexity and delicate differences. 'A more nuanced argument' is similar to 'a subtler argument'.