در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
ناتوانی در مقاومت در برابر فشار، وسوسه یا نیروی منفی دیگر
To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force
«او در برابر فشار تسلیم شد و با طرح موافقت کرد.»
“He succumbed to the pressure and agreed to the plan.”
«بسیاری از بیماران قبل از پیدا شدن درمان، از بیماری جان باختند.»
بر اثر بیماری یا جراحت جان خود را از دست دادن یا شکست خوردن
To die or suffer defeat from an illness or injury
«او پس از تصادف بر اثر جراحات جان باخت.»
“She succumbed to her injuries after the accident.”
«هزاران نفر در طول اپیدمی جان باختند.»
“Many patients succumbed to the disease before a cure was found.”
رسمی. معمولاً در زمینه تسلیم شدن قابل جایگزینی با succumb است، اما yield گاهی به معنی تولید یا تسلیم فیزیکی است، درحالیکه succumb به شکست در مقاومت اشاره دارد.
Formal. Generally interchangeable with 'succumb' in contexts of giving in, but 'yield' can also mean to produce or give way physically, while 'succumb' implies failure to resist something negative. Example: 'He succumbed to temptation' vs. 'The bridge yielded to pressure.'
غیررسمی. معمولاً در مکالمات روزمره به معنی پایان مقاومت به کار میرود. در زمینه پزشکی استفاده نمیشود.
Informal. Often interchangeable in casual speech meaning to stop resisting. Example: 'She gave in to peer pressure.' Not appropriate in medical contexts (like death).
“Thousands succumbed during the epidemic.”
رایج. هنگام مرگ جایگزین succumb است اما succumb رسمیتر و معمولاً برای مرگ ناشی از بیماری یا جراحت به کار میرود.
Common. Interchangeable with succumb when referring to death but 'succumb' is more formal and often used for deaths caused by disease or injury. Example: 'He succumbed to cancer' vs. 'He died suddenly.'
رسمی/ادبی. در زمینه مرگ به خصوص حوادث بد جایگزین مناسب است. در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. Can replace succumb in contexts of dying especially in disasters or tragic events. Less used in daily speech. Example: 'Many succumbed in the flood' = 'Many perished in the flood.'