sulky
صفت — قهر کرده
قهر کرده، بدخلق و گرفته؛ نشاندهنده خلق و خوی بد.
Pouting, ill-tempered, and gloomy; showing a bad mood.
«کودک بعد از اینکه به او گفتند بستنی نمیتواند بخورد، قهر کرد.»
“The child was sulky after being told he couldn't have ice cream.”
«حالت عبوس او نشان میداد که از این تصمیم ناراضی است.»
“Her sulky expression showed she was unhappy with the decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کسی را توصیف میکند که خلق و خویش مکرراً تغییر میکند یا اغلب تحریکپذیر است. اگر بر تحریکپذیری عمومی تأکید شود، قابل تعویض است، اما 'sulky' به طور خاص به قهر کردن یا کینهتوزی خاموش اشاره دارد. 'او یک نوجوان دمدمی مزاج است' درست است، 'او امروز قهر کرده است' درست است.
Common. Describes someone whose mood changes frequently or is often irritable. It's interchangeable if emphasizing general irritability, but 'sulky' specifically implies pouting or silent resentment. 'He's a moody teenager' works, 'He's sulky today' works.
رسمی/ادبی. کسی را توصیف میکند که گرفته و بدخلق است و اغلب گوشهگیر است. قابل تعویض است اما به غم و اندوه عمیقتر و پایدارتر از 'sulky' که میتواند موقتی باشد، اشاره دارد.
Formal/literary. Describes someone who is gloomy and ill-tempered, often withdrawn. It's interchangeable but implies a deeper, more persistent gloom than 'sulky', which can be temporary.
متضادها
اسم — درشکه یکنفره
یک درشکه سبک دو چرخ برای یک نفر که توسط اسب کشیده میشود.
A two-wheeled, lightweight carriage for a single person, drawn by a horse.
«کشاورز درشکهاش را در مسیر روستایی راند.»
“The farmer drove his sulky down the country lane.”
«مردی در یک درشکه از کنار ما گذشت.»
“A man in a sulky raced past us.”
تفاوت با واژههای مشابه
کمی قدیمی. یک اصطلاح کلی برای یک کالسکه سبک دو چرخ. هنگام اشاره به وسیله نقلیه قابل تعویض است، اما 'sulky' اغلب به این معنی است که به طور خاص برای مسابقه یا سرعت است.
Slightly dated. A general term for a light, two-wheeled carriage. Interchangeable when referring to the vehicle, but 'sulky' often implies it's specifically for racing or speed.