اسم — خورشیدها
شکل جمع 'sun'، به معنای چندین ستاره که مراکز سامانههای سیارهای هستند.
Plural of 'sun', referring to multiple stars that are centers of planetary systems.
«ستارهشناسان بسیاری از خورشیدهای دوردست را کشف کردهاند.»
“Astronomers have discovered many distant suns.”
«برخی کهکشانها میلیاردها خورشید را در خود جای دادهاند.»
“Some galaxies contain billions of suns.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای هر جرم آسمانی که نور ساطع میکند. اگرچه همه 'suns' (خورشیدها) 'stars' (ستارهها) هستند، اما همه 'stars' به معنای خاص مرکز یک سامانه سیارهای برای یک ناظر خاص، 'suns' محسوب نمیشوند. برای اجرام آسمانی به طور کلی از 'stars' استفاده کنید.
Everyday. A general term for any celestial body that emits light. While all 'suns' are 'stars,' not all 'stars' are considered 'suns' in the specific sense of being the center of a planetary system for a particular observer. Use 'stars' for celestial bodies in general.
اسم — آفتابها
شکل جمع 'sun'، به صورت شاعرانه یا مجازی برای اشاره به دورههای روشنایی روز یا گرما استفاده میشود.
Plural of 'sun', used poetically or figuratively to refer to periods of daylight or warmth.
«مسافر طلوع و غروب خورشیدهای زیادی را در کویر دیده بود.»
“The traveler had seen many suns rise and fall in the desert.”
«پس از روزهای سختی بسیار، سرانجام آرامش یافتند.»
“After many suns of hardship, they finally found peace.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک مترادف مستقیم وقتی 'suns' به معنای دورههای زمانی استفاده میشود. 'Days' اصطلاح تحتاللفظی و رایج برای دورههای 24 ساعته یا روشنایی روز است. 'بسیاری از خورشیدها گذشت' به صورت شاعرانه به معنای 'بسیاری از روزها گذشت' است.
Everyday. A direct synonym when 'suns' is used to mean periods of time. 'Days' is the literal and common term for periods of 24 hours or daylight. 'Many suns passed' is poetic for 'Many days passed.'