tale
اسم — داستان
داستانی درباره وقایع واقعی یا تخیلی که برای سرگرمی یا انتقال پیام گفته میشود.
A story about imaginary or real events told to entertain or convey a message.
«مادربزرگ قصهای هیجانانگیز درباره قلعه قدیمی برای ما تعریف کرد.»
“Grandma told us an exciting tale about the old castle.”
«کتاب پر است از قصههای عجیب از فرهنگهای مختلف.»
“The book is full of strange tales from different cultures.”
تفاوت با واژههای مشابه
شایع. معمولاً جایگزین tale است اما story کاربرد وسیعتری دارد که شامل روایتهای واقعی و تخیلی میشود. tale بیشتر برای داستانهای تخیلی یا فولکلور است.
Common. Generally interchangeable with 'tale' but 'story' is more neutral and used in broader contexts, including real or fictional narratives. 'Tale' often implies fiction or folklore.
رسمی/ادبی. اشاره به داستانهای کوتاه با درس اخلاق دارد که معمولاً حیوانات نقش دارند و گونه خاصتری از tale است.
Formal/literary. Refers to short tales with a moral lesson, typically involving animals as characters, which is a more specific type than a general tale.
رسمی/ادبی. معمولاً اشاره به داستانهای سنتی تاریخی یا فرهنگی دارد و اگر بر پایه واقعیت بودن تأکید شود جایگزین tale نمیشود.
Formal/literary. Usually refers to traditional stories rooted in history or culture, not interchangeable with 'tale' if factual basis is emphasized.
اسم — حکایت
روایتی یا گزارشی از چیزی که ممکن است اغراقآمیز یا نادرست باشد.
An account or report of something that may be exaggerated or untrue.
«حکایت فرارش از جزیره سخت باورپذیر بود.»
“His tale of escaping the island was hard to believe.”
«به آن حکایت باور نکن، احتمالاً ساختگی است.»
“Don’t believe that tale; it’s probably made up.”
تفاوت با واژههای مشابه
شایع. وقتی به روایت ممکن است اغراقآمیز یا ساختگی اشاره دارد میتواند جایگزین tale شود، اما tale معمولاً تخیلی یا غیرمحتملتر است.
Common. Can replace 'tale' when referring to a possibly exaggerated or fictional account, but 'tale' often suggests more fiction or improbability.
رسمی/ادبی. اشاره به داستانهای سنتی که پدیدههای طبیعی یا اجتماعی را توضیح میدهد دارد، اغلب نادرست است و از tale دقیقتر است.
Formal/literary. Refers to traditional stories explaining natural or social phenomena, often untrue, similar but more specific than 'tale'.