فعل — راز کسی را فاش کرد
صيغه گذشته فعل 'tattle': رازهای کسی را فاش کرد، معمولاً به یک مقام مسئول، اغلب به شیوه بچگانه یا بیاهمیت.
Past tense of 'tattle': told secrets about someone, usually to an authority figure, often in a childish or petty way.
«پسر کوچک، خواهرش را برای شکستن گلدان لو داد.»
“The little boy tattled on his sister for breaking the vase.”
«او به معلم خبرچینی کرد که او تقلب میکند.»
“She tattled to the teacher that he was cheating.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. «خبرچینی کردن» اغلب به معنای فاش کردن اطلاعات تحت فشار یا به طور غیرمنتظره است، معمولاً در مورد سوءرفتارها، و میتواند هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان استفاده شود. «او به پلیس خبرچینی کرد» درست است. «تتلد» بیشتر با کودکان و تخلفات جزئی مرتبط است.
Informal. 'Squeal' often implies revealing information under pressure or unexpectedly, usually about misdeeds, and can be used for both children and adults. 'He squealed to the police' works. 'Tattling' is more commonly associated with children and minor offenses.
رسمی. «اطلاع داد» یک اصطلاح خنثی برای ارائه اطلاعات است، بدون بار معنایی منفی «تتلد». میتواند در مورد هر موضوعی باشد. «او حادثه را به پلیس اطلاع داد» درست است. «تتلد» به معنای افشای کمتر جدی یا بچگانهتر است.
Formal. 'Informed' is a neutral term for providing information, without the negative connotation of 'tattled'. It can be about any topic. 'He informed the police about the incident' works. 'Tattled' implies a less serious or more childish disclosure.