the rubber meets the road
the rub·ber meets the road/ðə ˈrʌbər miːts ðə ˈroʊd/
phrase (عبارت)informal
عبارت — محکِ عمل
محکِ عملجایی که کار جدی میشود
جایی است که یک ایده یا طرح در عمل و شرایط واقعی آزموده میشود.
The point where an idea or plan is tested by real practical conditions.
«اینجا همانجایی است که طرح در عمل آزموده میشود.»
“This is where the rubber meets the road.”
«بودجه همانجاست که کار جدی میشود.»
“The budget is where the rubber meets the road.”