theater
اسم — تئاتر
مکانی برای نمایش تئاتر، فیلم یا اجراهای زنده به تماشاگران.
A building or place where plays, movies, or live performances are shown to an audience.
«آنها در تئاتر محلی نمایش را تماشا کردند.»
“They watched a play at the local theater.”
«فیلم جدید در تئاتر مرکز شهر در حال نمایش است.»
“The new movie is playing in the theater downtown.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا ادبی. وقتی منظور ساختمان اجرای نمایش است جایگزین theater میشود، ولی برای سینما کمتر استفاده میشود.
Formal or literary. Can replace 'theater' when referring specifically to a building for stage plays, but less common for cinemas. 'She went to the playhouse to see a drama' works; 'He went to the playhouse to watch a movie' less so.
روزمره. مخصوص نمایش فیلم است. وقتی منظور سینما است با theater قابل جایگزینی است اما برای نمایش تئاتر نه.
Everyday. Specifically means a place showing films only. Interchangeable with 'theater' when referring to movie theaters, but not for plays. 'We went to the cinema to watch a new film' is common.
اسم — هنر تئاتر
هنر یا حرفه نگارش، بازیگری یا تولید نمایشها.
The art or practice of writing, acting in, or producing plays.
«او مدرک تئاتر دارد و نمایش کارگردانی میکند.»
“She has a degree in theater and directs plays.”
«تئاتر در صد سال گذشته بسیار تغییر کرده است.»
“Theater has evolved significantly over the last century.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح ادبی رسمی. وقتی منظور هنرهای نمایشی کلی باشد جایگزین theater میشود ولی بیشتر به محتوا و سبک اشاره دارد.
Formal literary term. Can sometimes replace 'theater' when used to mean dramatic arts generally. 'She studies drama' focuses more on the content and style, while 'theater' includes all aspects of the performance and venue.
فنی. به مهارتهای ساخت صحنه اشاره دارد و معادل کامل theater نیست.
Technical. Refers specifically to the techniques and skills of stage production, not the broader meaning of theater. Not fully interchangeable.