though
/ðəʊ/
1conjunction (حرف ربط)common
حرف ربط — اگرچه
اگرچهبا این کهگرچه
با وجود این واقعیت که؛ اگرچه.
Despite the fact that; although.
«با این که باران میبارید، تصمیم گرفتیم پیادهروی کنیم.»
“Though it was raining, we decided to go for a walk.”
«او احساس خستگی میکرد، اگرچه خوب خوابیده بود.»
“She felt tired, though she had slept well.”
تفاوت با واژههای مشابه
although— اگرچه، با این که. این واژه روزمره است. 'Although' کاملاً با 'though' قابل جایگزینی است و از نظر دستوری در ابتدای یک جمله واره (clause) ترجیح داده میشود، به خصوص در نوشتار رسمی. 'Though' نیز میتواند در ابتدای جمله واره بیاید اما اغلب به طور غیررسمی در پایان جمله برای تأکید یا به عنوان یک نکته بعدی (afterthought) استفاده میشود. مثلاً 'Although it rained, we went out' (اگرچه باران بارید، ما بیرون رفتیم) در مقابل 'It rained; we went out, though' (باران بارید؛ با این حال، ما بیرون رفتیم). 'Although' کمی رسمیتر و محکمتر است. 'Everyday. 'Although' is fully interchangeable and grammatically preferred at the beginning of a clause, especially in formal writing. 'Though' can also start a clause but is more often used informally at the end of a sentence for emphasis or as an afterthought. For example, 'Although he was tired, he kept working' vs 'He was tired; he kept working, though'. 'Although' feels slightly more formal and definitive.
2adverb (قید)commontype (نوع): mannerposition (جایگاه): end
قید — با این حال
با این حالبا این وجوداما
با این حال، با این وجود (برای اضافه کردن جملهای که در تضاد با گفته قبلی است).
However; nevertheless (used to add a statement that contrasts with what has just been said).
«بازی سختی بود. با این حال، ما بردیم.»
“It was a tough game. We won, though.”
«من زیاد غذا را دوست ندارم. اما ارزان است.»
“I don't really like the food. It's cheap, though.”
تفاوت با واژههای مشابه
however— با این حال، با این وجود. این واژه روزمره/رسمی است. 'However' رسمیتر است و معمولاً برای معرفی یک جمله متضاد در ابتدای یک جمله یا بند جدید استفاده میشود. 'Though' به عنوان قید معمولاً در پایان جمله یا عبارت قرار میگیرد و آن را غیررسمیتر و محاورهایتر میکند. مثلاً 'It was a difficult decision; however, he made it' (تصمیم سختی بود؛ با این حال، او آن را گرفت) در مقابل 'It was a difficult decision, he made it though' (تصمیم سختی بود، با این وجود او آن را گرفت). 'However' ساختار رسمیتر و واضحتری دارد. 'Everyday/Formal. 'However' is more formal and typically used to introduce a contrasting statement at the beginning of a sentence or clause. 'Though' as an adverb is usually placed at the end of a sentence or clause, making it sound more informal and conversational. For example, 'I don't agree. However, I respect your opinion' vs 'I don't agree. I respect your opinion, though'. 'However' implies a stronger, more formal transition.