throat-clearing
throat-clear·ing/ˈθroʊt ˌklɪrɪŋ/
1noun (اسم)common
اسم — صاف کردن گلو
صاف کردن گلو
عمل یا صدای صاف کردن گلو، معمولاً پیش از حرف زدن.
the act or sound of clearing your throat, often before speaking
«پیش از سخنرانی‌اش صدای کوتاهی از صاف کردن گلو شنیده شد.»
“A brief throat-clearing preceded his speech.”
«صاف کردن گلوی او سکوت اتاق را شکست.»
“Her throat-clearing interrupted the quiet room.”
2noun (اسم)informal
اسم — مقدمه‌چینی
مقدمه‌چینیحرف‌های حاشیه‌ای
مقدمه‌چینی‌هایی که رسیدن به نکتهٔ اصلی را به تأخیر می‌اندازد.
preliminary remarks that delay getting to the main point
«مقدمه‌چینی را کنار بگذار و نتیجه را بگو.»
“Skip the throat-clearing and tell us the result.”
«گزارش در آغاز بیش از حد مقدمه‌چینی دارد.»
“The report has too much throat-clearing at the start.”