tightrope
tight·rope/ˈtaɪtroʊp/
1noun (اسم)commonplural (جمع): tightropes
اسم — طناببازی
طناببازیطناب کشی
طنابی کشیده شده و محکم که آکروباتبازان برای اجرای حرکات روی آن راه میروند.
A tightly stretched rope on which acrobats walk for performance.
«اجرایهکننده روی طناببازی بالا از زمین راه رفت.»
“The performer walked across the tightrope high above the ground.”
«طناببازی نیاز به تعادل زیاد دارد.»
“Tightrope walking requires great balance.”
2phrase (عبارت)common
عبارت — موقعیت حساس
موقعیت حساسشرایط ظریف
به طور استعاری، موقعیتی که نیاز به تعادل یا مهارت دقیق برای جلوگیری از شکست دارد.
Figuratively, a situation requiring careful balance or skill to avoid failure.
«او میان کار و مسئولیتهای خانوادگی در وضعیت حساسی بود.»
“She walked a tightrope between work and family duties.”
«مذاکره برای قرارداد مثل عبور از یک موقعیت حساس بود.»
“Negotiating the deal was like walking a tightrope.”