tissu
اسم — پارچه طلا یا نقرهدوزی شده
پارچهای غنی و سنگین، معمولاً با نخ طلا یا نقره بافته میشود و به ویژه برای لباسهای تشریفاتی یا روکش مبلمان استفاده میگردد.
A rich, heavy fabric, typically woven with gold or silver thread, used especially for ceremonial robes or upholstery.
«ملکه برای تاجگذاری خود لباس بلندی از تیسوی غنی پوشید.»
“The queen wore a gown of rich tissu for her coronation.”
«قالیچه باستانی از تیسوی نفیس بافته شده بود.»
“The ancient tapestry was woven from exquisite tissu.”
تفاوت با واژههای مشابه
مشابه تیسو، بروکارد نیز یک پارچه غنی و تزئینی است، اما معمولاً با الگوهای برجسته بافته میشود، اغلب با رنگها یا نخهای متضاد، در حالی که تیسو به طور خاص به نخهای فلزی اشاره دارد.
Similar to tissu, brocade is also a rich, decorative fabric, but it is typically woven with raised patterns, often in contrasting colors or threads, while tissu specifically implies metallic threads. 'The dress was made of brocade' vs 'The ceremonial robe was made of tissu with gold threads'.
دماسک یک پارچه طرحدار است که اغلب از ابریشم یا کتان ساخته شده، با طرحی دو رو و معمولاً تک رنگ، که با بافتهای ساتن و مات متضاد ایجاد میشود. تیسو با نخهای فلزی و غنای خود تعریف میشود.
Damask is a patterned fabric, often silk or linen, with a reversible design, usually in one color, created by contrasting satin and matte weaves. Tissu is defined by its metallic threads and richness. Not directly interchangeable.