فعل — انگشت پا زدن
عمل لمس کردن یا لگد زدن با نوک پا یا انگشتان پا.
The act of touching or kicking with the toe or toes.
«او در خط منتظر شروع مسابقه بود و با نوک پا لمس میکرد.»
“She was toeing the line, waiting for the race to start.”
«او به آرامی با نوک پا به توپ میزد.»
“He was toeing the ball gently.”
فعل عبارتی — کاملاً رعایت کردن
به شدت از یک قانون یا استاندارد، به خصوص یک استاندارد دشوار، پیروی کردن.
To conform strictly to a rule or standard, especially a difficult one (often 'to toe the line').
«کارمند جدید هنوز در حال یادگیری رعایت دقیق قوانین شرکت است.»
“The new employee is still learning to toe the company line.”
«به او درباره پیروی دقیق از خط مشی حزب هشدار داده شد.»
“He was warned about toeing the party line.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Conforming' یک اصطلاح گستردهتر برای همسو شدن با قوانین یا انتظارات است، در حالی که 'toeing the line' به طور خاص بر پایبندی دقیق و اغلب ناخواسته به یک مرز یا استاندارد تأکید دارد. 'He's conforming to the new policy' درست است. 'He's toeing the line on the new policy' به این معنی است که ممکن است آن را دوست نداشته باشد اما انجام میدهد.
Everyday. 'Conforming' is a broader term for aligning with rules or expectations, while 'toeing the line' specifically emphasizes strict and often unwilling adherence to a set boundary or standard. 'He's conforming to the new policy' works. 'He's toeing the line on the new policy' implies he might not like it but is doing it.