tog
فعل — لباس پوشیدن
(اغلب با 'out' یا 'up') لباس خاص یا رسمی پوشیدن؛ خود را با لباسهای ویژه آراستن.
(often with 'out' or 'up') To dress or equip oneself, especially in special or fancy clothes.
«آنها برای مهمانی لباس فانتزی لباس پوشیدند.»
“They togged up for the fancy dress party.”
«او لباس غواصی خود را پوشید.»
“He togged out in his diving gear.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «dress» اصطلاح عمومی برای لباس پوشیدن است. «tog» اغلب به طور خاص برای پوشیدن لباسهای فانتزی، تخصصی یا لایههای زیاد لباس به کار میرود که نشاندهنده عملی عمدیتر یا پیچیدهتر است.
Common. 'Dress' is the general term for putting on clothes. 'Tog' is often used specifically for dressing up in fancy, specialized, or numerous layers of clothing, implying a more deliberate or elaborate action. 'She dressed quickly' vs 'They togged up in their best outfits'.
رسمی. «attire» یک مترادف رسمیتر است که اغلب برای لباسهای رسمی یا تشریفاتی استفاده میشود. 'tog' میتواند برای لباسهای فانتزی، و همچنین برای تجهیزات تخصصی و کاربردی نیز به کار رود.
Formal. 'Attire' is a more formal synonym, often used for official or ceremonial dressing. 'Tog' can be used for fancy dress, but also for practical specialized gear. 'They attired themselves in robes' vs 'They togged out for the ski trip'.
متضادها
اسم — توگ (واحد گرمایی)
واحدی برای اندازهگیری مقاومت حرارتی پتوهای لحافی و کیسههای خواب. درجه توگ بالاتر نشاندهنده گرمای بیشتر است.
A unit of thermal resistance used for duvets and sleeping bags. A higher tog rating indicates greater warmth.
«برای زمستان به یک لحاف با درجه توگ بالاتر نیاز دارم.»
“I need a duvet with a higher tog rating for winter.”
«این کیسه خواب دارای درجه توگ ۱۰ است.»
“This sleeping bag has a 10 tog rating.”
اسم — لباس
(عمدتاً بریتانیایی، غیررسمی) لباس، به خصوص لباسهای شیک یا مد روز.
(chiefly British, informal) Clothes, especially smart or fashionable ones.
«لباس شنایت را بپوش، داریم به ساحل میرویم.»
“Put on your swimming togs, we're going to the beach.”
«او همیشه شیکترین لباسها را دارد.»
“She always has the smartest togs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. «attire» یک اصطلاح بالاتر و رسمیتر برای لباس است که اغلب به یک نوع یا سبک خاص از لباس اشاره دارد. «togs» غیررسمی است و معمولاً به هر مجموعهای از لباسها اشاره دارد.
Formal. 'Attire' is a more elevated and formal term for clothes, often suggesting a particular type or style of dress. 'Togs' is informal and typically refers to any set of clothes, often with a sense of
اغلب برای لباسهای متمایز یا خاص به کار میرود، گاهی با حسی قدیمی یا ادبی. 'togs' بسیار روزمره و غیررسمیتر است.
Often used for distinctive or characteristic clothing, sometimes with an archaic or literary feel. 'Togs' is much more everyday and informal. 'The monks' garb' vs 'Put on your swimming togs'.